TANTO en Pantaleon y las visitadoras (1973) de Mario Vargas Llosa como en La guaracha del Macho Camacho de Luis Rafael Sanchez (1976) se encuentran voces de la radio incluidas en la narracion en forma de comentarios e interjecciones repetidos por parte del disc-jockey para los radioyentes en la novela de Sanchez, y de una (supuesta) trascripcion de la emision radiofonica de "La Voz del Sinchi" en el texto del autor peruano. A partir de la recurrencia del discurso radiofonico en ambas obras, el proposito de este ensayo es reflexionar sobre las preguntas siguientes: Como se presenta la enunciacion de la radio en las dos obras? Cuales son las estrategias de los respectivos discursos? Y por ultimo, que funcion cumplen estos actos de habla de la voz popular, hablando o cantando, dentro de las dos novelas? Este ensayo se divide en tres partes. En primer lugar, voy a discutir las similitudes de las voces radiofonicas, para luego enfocarme en sus diferencias. En la tercera parte, establecere la relacion entre estas enunciaciones y la totalidad de las novelas. La voz radiofonica es un emblema de la cultura popular1 que, en los dos textos, se caracteriza por su omnipresencia (a primera vista) jocosa y divertida en la vida cotidiana de los personajes. La mayoria de los personajes en Pantaleon y las visitadoras alude al programa de Sinchi, que los acompana continuamente. Pantoja mientras esta haciendo sus calculos, sus jefes militares en sus oficinas, el cura de la ciudad, la esposa del protagonista, cuando se ocupa de sus tareas domesticas y hasta las prostitutas en sus viajes hacia los campos militares, todos escuchan la emision del programa de Sinchi.
